ИСТОЧНИКИ ЦИТАТ КАК ЭЛЕМЕНТОВ ИНТЕРТЕКСТА В АМЕРИКАНСКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ

Abstract

В статье рассматриваются цитаты и цитатные устойчивые фразы (пословицы) как средства формирования интертекста, которые отражают культуру определенного языкового сообщества и входят в его культурный код. В интертексте периода 1 (американская художественная литература с 1987 по 2004 г.) и периода 2 (американская художественная литература с 2014 по 2018 г.) выделяются и классифицируются цитаты по источнику их происхождения. Сопоставительный анализ источников цитат, обнаруженных в интертекстах двух периодов, позволил установить их относительную стабильность с точки зрения образования новых источников и относительную константность в распределении источников цитат в зависимости от их количества. На основе полученных данных также делается вывод о наибольшем значении для американского языкового сообщества цитат из массовой культуры. Исследование изменений источников цитатных устойчивых фраз (пословиц) не представляется возможным из-за их незначительного количества в интертексте.

The article considers quotations and quotation stable phrases (proverbs) as means of intertext formation that reflect culture of language community and comprise its cultural code. Quotations are classified on the basis of the criterion of the source of their origin in intertext of period 1 (American fiction from 1987 till 2004) and intertext of period 2 (American fiction from 2014 till 2018). Comparative analysis of the sources of quotations found in the intertexts of two periods let come to the conclusion about their relative stability as far as the creation of new sources is concerned, relative constancy in distribution of these sources on the basis of their number, the greatest meaning of quotations from mass culture for American language community. The research of the sources of quotation stable phrases (proverbs) is impossible due to their little number in the intertext.