Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elib.bspu.by/handle/doc/62509| Название: | ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРНЫХ ОТСЫЛОК В ПЕРЕВОДЕ |
| Авторы: | Тимко, Н. В. |
| Ключевые слова: | издания БГПУ экстралингвистическая реальность перевод культурные отсылки опущение культурной информации |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | БГПУ |
| Библиографическое описание: | Тимко, Н. В. Трудности передачи культурных отсылок в переводе / Н. В. Тимко // Язык и межкультурные коммуникации : сб. науч. ст. / Белорус. гос. пед. ун-т ; редкол.: В. Д. Старичёнок [и др.] ; отв. ред. В. Д. Старичёнок. – Минск, 2023. – С. 430–432. |
| Краткий осмотр (реферат): | Наибольшую трудность при переводе вызывают не языковые различия, а те элементы культуры, которые находятся выше уровня простого языкового общения. Они представляют собой экстралингвистическую реальность, которая является «незримой» составляющей текста. К такого рода национально-культурным различиям относятся, безусловно, культурные отсылки, которые имплицируются в тексте на уровне культурных ценностей, привычных способов мышления, поведения, превалирующих суждений и оценок. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | http://elib.bspu.by/handle/doc/62509 |
| Располагается в коллекциях: | ЯЗЫК И МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Язык и межкультурные коммуникации_27.11.23_0430-0432.pdf | 776,08 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.