Грамматическая организация синестетических тропов (на материале русских и английских статей о музыке и живописи)

Abstract

В статье исследуются виды и грамматическая организация синестетических тропов, представляющих собой употребление слова, значение которого связано с одним органом чувств, в значении, относящемся к другому органу чувств (например, сладкая мелодия). В рассмотренных русских и английских текстах о музыке и живописи было выявлено 6 видов синестетических тропов, каждый из которых представлен определенными грамматическими структурами: эпитет-определение, эпитет-обстоятельство, эпитет-сказуемое, генитивная метафора, глагольная метафора-сказуемое, сравнение. Показано, что между синестетическим тропами в роли сказуемого и синестетическими тропами в роли второстепенных членов предложения есть определенные коммуникативные различия, которые обусловливают тот факт, что непредикативные синтаксические позиции более удобны для реализации синестетических тропов, чем предикативная позиция. Замечено, что в английских искусствоведческих текстах синестетических эпитетов-сказуемых больше, а генитивных метафор меньше, чем в русских, а также что в текстах о музыке больше, чем в текстах о живописи, синестетических эпитетов-сказуемых и глагольных метафор. Однако в целом в аспекте количественной представленности основных видов синестетических тропов между рассмотренными русскими и английскими текстами, а также между текстами о музыке и текстами живописи обнаруживается больше сходств, чем различий. Табл. – 3. Библиогр. – 17 назв.