ИДЕЯ ДИАЛОГА КУЛЬТУР В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ КИТАЯ ПЕРИОДА КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (1912-1949)

Abstract

В статье рассматриваются взгляды китайских либеральных интеллектуалов на китайскую культуру в контексте дискуссий о культурах Китая и Запада в период Китайской республики (1912-1949). Китайские либеральные интеллектуалы способствовали интеллектуальному и культурному обмену между Китаем и Западом. На материалах двух англоязычных китайских журналов The China Critic (1928-1946), T’ien Hsia Monthly (1935-1941) автор ставит цель проанализировать подходы китайских либеральных интеллектуалов к поиску общих оснований между культурами Китая и Запада. Китайские либеральные интеллектуалы утверждали ценность китайской культуры в контексте мировой, через переводы открывали китайскую культуру западному читателю, боролись со стереотипами о Китае и способствовали диалогу между китайской и западной культурой. Автор приходит к выводу, что китайские либеральные интеллектуалы интерпретировали культуру Китая как понятного и значимого Другого.

The article examines the views of Chinese liberal intellectuals on Chinese culture in the context of debates about the cultures of China and the West during the Republic of China (1912-1949). Chinese liberal intellectuals promoted intellectual and cultural exchange between China and the West. Using materials from two English-language Chinese journals, «The China Critic» (1928-1946) and «T’ien Hsia Monthly» (1935-1941), the author aims to analyze the approaches of Chinese liberal intellectuals to finding common ground between the cultures of China and the West. Chinese liberal intellectuals asserted the value of Chinese culture in the context of world culture, through transla-tions they opened Chinese culture to Western readers, fought stereotypes about China and promoted dialogue between Chinese and Western culture. The author concludes that Chinese liberal intellectuals interpreted Chinese culture as an understandable and significant Other.