РОЛЬ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ В ФОРМИРОВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ

Abstract

Статья посвящена раскрытию потенциала и широкого диапазона прагматической адаптации как эффективного средства перевода и необходимого компонента в формировании переводческой компетенции. Переводческая компетенция предполагает владение приемами прагматической адаптации текста, для успешного применения которых переводчик должен в полной мере владеть нормами узуса и иметь обширные экстралингвистические знания.

The article is devoted to the investigation of the potential and a wide range of pragmatic adaptation as an effective mechanism of translation and a necessary component of a translator’s competence. The examples given in the article show that a translator’s competence includes proficiency in the techniques of pragmatic adaptation of a text. To be able to apply them successfully, a translator should know the norms of the language use to the full and possess wide extralinguistic knowledge.