СИСТЕМА БАЗОВОЙ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ДЛЯ РУССКО-КИТАЙСКОГО VS. КИТАЙСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ С ОПИСАНИЕМ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ ТЕРМИНОВ

Abstract

В статье представлены итоги систематизации контрастивного русско-китайского vs. китайско-русского корпуса базовой грамматической терминологии в структуре исследования и описания типологических и лингвокультурных особенностей внутренней формы лингвистической терминологии разноструктурных языков. Выборка базовой грамматической терминологии осуществлялась из 40 значимых для современной терминографии классических, академических, учебных и энциклопедических изданий на русском и китайском языках. Отобранная для двуязычного словаря базовая грамматическая терминология составила около 300 терминов, распределенных на 6 тематических групп: 1) общая грамматическая терминология - 6 терминов; 2) терминология морфемики - 14; 3) словообразования - 24; 4) формообразования - 4; 5) морфологии - 137; 6) синтаксиса - 107. Расположение терминов внутри тематических групп отражает логику развертывания метаязыкового описания объекта - грамматики , составляющих ее разделов и единиц, например: морфемика, морфема, корень, однокоренные слова, свободный и связанный корни, окончание, нулевое окончание, аффикс, префикс, суффикс, нулевой суффикс, интерфикс, постфикс, конфикс. В качестве демонстрации результатов исследования представлен фрагмент контрастивного русско-китайского словаря базовой грамматической терминологии с описанием внутренней формы терминов.

The article presents the results of systematization of contrastive Russian-Chinese vs. Sino-Russian corpus of basic grammatical terminology in the structure of research and description of typological and linguistic-cultural features of internal form of linguistic terminology of differently structured languages.The selection of basic grammatical terminology was carried out from 40 classical, academic, educational and encyclopedic publications in Russian and Chinese that are significant for modern terminography. The basic grammatical terminology selected for bilingual dictionary amounted to about 300 terms, divided into 6 thematic groups : 1) general grammatical terminology - 6 terms; 2) terminology of morphemics - 14; 3) word formation - 24; 4) shaping - 4; 5) morphology - 137; 6) syntax - 107.The arrangement of terms within thematic groups reflects the logic of deployment of a metalinguistic description of an object - grammar, its constituent sections and units, for example: morphemics, morpheme, root, cognate words, free and bound roots, ending, zero ending, affix, prefix, suffix, zero suffix, interfix, postfix, con-fix. To demonstrate results of the study, a fragment of contrastive Russian-Chinese dictionary of basic grammatical terminology is presented with a description of internal form of terms.