ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ БЕЛОРУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ВТОРИЧНЫХ ОЛЬФАКТОРНЫХ НОМИНАЦИЙ

Abstract

В статье рассматривается репрезентация отношений полной и частичной эквивалентности, а также безэквивалентности субстантивных, адъективных и глагольных лексических единиц белорусского и английского языков, содержащих ольфакторные лексико-семантические варианты. Производится квантитативный анализ лексем в группах семантической тождественности, частичного совпадения и несовпадения вторичных номинаций. Затрагивается вопрос включения окказиональных дефиниций в состав ольфакторного корпуса в белорусском и английском языках и их количественного соотношения в сравнении с узуальными номинациями.

The article examines the representation of relations of complete and partial equivalence, as well as nonequivalence of substantive, adjective and verbal lexical units of the Belarusian and English languages, containing olfactory lexical-semantic variants. A quantitative analysis of lexemes in the groups of semantic identity, partial coincidence and non-coincidence of secondary nominations is carried out. The issue of including occasional definitions in the composition of the olfactory corpus of the Belarusian and English languages and their quantitative correlation in comparison with the usual nominations is touched upon.