СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ И АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА

Abstract

Данная статья посвящена рассмотрению понятия социокультурной компетенции и ее влияния на адекватность перевода. Дано определение социокультурной компетенции, определены ее основные компоненты. Автор приводит примеры, подтверждающие тот факт, что сформированная социокультурная компетенция переводчика, предполагающая знание им безэквивалентной лексики, фразеологических единиц, а также достаточный объем его фоновых знаний, оказывает непосредственное влияние на процесс прагматической адаптации и адекватность перевода.

This article is devoted to the consideration of the concept of sociocultural competence and its influence on the adequacy of translation. The definition of sociocultural competence is given, its main components are defined. The author gives examples confirming the fact that the developed sociocultural competence of the translator which assumes knowledge of non-equivalent vocabulary and idioms, as well as a sufficient amount of background knowledge, has a direct impact on the process of pragmatic adaptation and the adequacy of translation.