СПОСОБЫ ГЛАГОЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ: СИСТЕМА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Abstract

лексикографической фиксации) и динамики (функционирования в художественных текстах) установлены состав и продуктивность разноуровневых средств языковой репрезентации 11 соотносительных СГД и выявлены особенности их структурно-семантической взаимосвязи с категориями вида, предельности / непредельности, элементами коннотации; с учѐтом универсальных и специфических параметров типологии установлены факторы, обуславливающие типологические сходства и различия в способах выражения глагольного действия в разноструктурных русском и немецком языках. For the first time, a comprehensive contrastive study of Russian and German verbs is carried out in terms of manners of verbal action as typological categories identified on the basis of the semantic generality of characteristics of verbal action proceeding in two languages; from the standpoint of statics (normative lexicographic fixation) and dynamics (functioning in the fiction texts), the scope and productivity of multi-level means of language representation of 11 correlative manners of verbal action have been established and the features of their structural-semantic interrelation with the categories of aspect, telicity / atelicity, elements of connotation have been revealed; taking into account the universal and specific parameters of typology, the factors that determine typological similarities and differences in the ways of expressing verbal action in heterostructured Russian and German languages have been established.