ДЕРИВАЦИОННАЯ АКТИВНОСТЬ ЛЕКСЕМ НЕМЕЦКОЙ ЭТИМОЛОГИИ В БЕЛОРУССКОЙ И РУССКОЙ ЯЗЫКОВЫХ СИСТЕМАХ

Abstract

В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ особенностей деривации лексики немецкой этимологии в белорусской и русской языковых системах. Проводится сравнение путей заимствования такой лескики в белорусский и русский языки и связанных с этим тенденций образования производных единиц. Сопоставляются наиболее объемные словообразовательные гнезда, образованные немецкой лексикой в белорусском и русском языках. Проводится анализ словообразовательной активности иноязычной лексики и определяются условия, влияющие на процесс деривации. Устанавливается степень участия русского и белорусского языков в деривационных процессах заимствованных лексем.

The article performs comparative-contrastive analysis of the features of German etymology vocabulary in the Belarusian and Russian language systems. It compares the ways of borrowing such vocabulary into Belarusian and Russian and the respective trends of derivatives forming. It compares the largest word-formation nests formed by German vocabulary in Belarusian and Russian. It analyzes word-formation activity of foreign vocabulary and identifies the conditions influencing the derivation process. It establishes the degree of Russian and Belarusian participation in the derivational processes of the borrowed lexemes.