ІНДЫВІДУАЛЬНА - АЎТАРСКІЯ НЕАЛАГІЗМЫ Ў БЕЛАРУСКАМОЎНЫХ ПАЭТЫЧНЫХ ТВОРАХ І ІХ КА РЭЛЯТЫ Ў РУСКАМОЎНЫХ ПЕРАКЛАДАХ

Abstract

Упершыню супастаўляюцца аўтарскія новаўтварэнні і іх рускамоўныя карэляты, вызначаецца ступень іх семантычнай тоеснасці і адэкватнасці паводле структурна-граматычных і семантыка-стылістычных параметраў, што дазваляе ацаніць не толькі ступень моўнага ўзаемапранікнення, але і прадвызначыць далейшы лѐс гэтых слоў, іх патэнцыяльныя магчымасці ва ўзбагачэнні агульналітаратурнага слоўніка кантактуючых моў. The author's neolo gisms and Russian correlates were compared for the first time ; the degree of their semantic identity and adequacy according to their structural -grammatical and semantic - stylistic parameters is determined, which makes it possible to evaluate not only the de gree of linguistic interpretration, but also to determine the future fate of these words, their potential for enriching the literary vocabulary of the contacting languages.