СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КОМБИНÁТОРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Abstract

В статье рассматриваются устойчивые словосочетания китайского языка через призму комбинáторной семантики, в рамках которой они представлены как развёрнутые номинативные единицы с возможной коммутацией компонентов. Представленные семантические и комбинáторные различия, которые возникают после коммутации, оказываются нерелевантными, однако их необходимо учитывать в целях последующего корректного употребления знаков в речи. Анализ примеров, взятых из корпуса текстов, позволяет определить все возможные роли знака в предложении. Полученные результаты несут практическое значение и могут быть использованы в преподавании китайского языка как иностранного.

The article deals with set expressions of the Chinese language through the prism of combinátory semantics, within which they are presented as expanded nominative units with possible commutation of components. The presented semantic and combinátory differences that arise after commutation turn out to be irrelevant, but they must be taken into account for the subsequent correct use of signs in speech. The analysis of examples taken from the corpus of texts makes it possible to determine all the possible roles of a sign in a sentence. The obtained results are of practical importance and can be used in teaching Chinese as a foreign language.