ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОЦЕНКИ В ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Abstract

В статье описываются основные характеристики юридического дискурса. Рассматриваются подходы к определению оценки в лингвистике. Описывается соотношение эмотивности и оценки, модальностии оценки, модальности и дискурса. Анализируются языковые средства выражения оценки в юридическом дискурсе, выявленные на лексическом и грамматическом уровнях английского и русского языков.На лексическом уровне для текстов обоих языков характерно наличие общеоценочной и частнооценочной лексики; единиц с положительной и отрицательной оценочной семой. Анализируется реализация оценки интенсивности на грамматическом и лексическом уровнях. На грамматическом уровне рассматриваются конструкции с модальными глаголами в английском языке и их русскоязычные соответствия. Проводится сопоставительный анализ оценочных значений в текстах официальных документов на английском и русском языках.

The article describes the main characteristics of legal discourse. It considers the main approaches to defining evaluation in linguistics. The paper describes the correlation of emotivity and evaluation, modality and evaluation, modality and discourse. It analyzes the language means of expressing evaluation in legal discourse revealedon lexical and grammatical levels of the English and Russian languages. On the lexical level for the texts in both languages presence of general evaluative and special evaluative lexicon as well as units with positiveand negative evaluative seme is typical. The article analyzes realization of intensiveness evaluationon grammatical and lexical levels. On the grammatical level constructions with modal verbs in English and theirRussian equivalents are considered. The paper presents a contrastive analysis of evaluative meanings in the texts of official documents in English and Russian.