ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ТОПОНИМОВ В КУЛЬТУРНОМ ЛАНДШАФТЕ БЕЛОРУССКОГО ГОРОДА

Abstract

Статья посвящена анализу законодательного регулирования в сфере топонимики Республики Беларусь. Топонимы рассматриваются как знаки культуры, которые входят в топонимические системы, являясь одним из способов фиксации культурной памяти ее носителями. Как маркеры культуры, идеологии, самосознания, они отражают поиски идентичности - национальной, региональной, локальной. Особенности топонимики в культурном ландшафте современного белорусского города обусловлены национально- культурной спецификой двуязычия, проблемами стандартизации белорусских топонимов - приведения наименований к нормативной форме на белорусском и русском языках. Автором прослеживаются правовые основания внутригородских наименований и переименований, процедуры инициированияи согласования; выявляются проблемы грамотности оформления аншлагов, разночтения, вызванного двуязычием, отсутствия единообразия в написании одного и того же наименования в различных источниках, вариативности при обозначении одноименных улиц в разных городах. Делается вывод об эффективности выработки унифицированного подхода к наименованиям элементов улично-дорожной сети городов, позволяющего избежать ошибочной идентификации, неправомерных наименований и переименований; результативности создания электронных реестров наименований, национальной базы данных и нормативных справочников топонимов в контексте современных тенденций цифровизации наследия.

The article is devoted to the analysis of legal regulation in the sphere of toponymy of the Republic of Belarus. Toponyms are considered as signs of culture which are included in toponymic systems as one of the ways to consolidate the cultural memory by its bearers. As the markers of culture, ideology, self-consciousness they reflect the search of identity - national, regional, local. The features of toponymy in cultural landscape of a modern Belarusian city are conditioned by national-cultural specificity of bilingualism, problems of standartizationof Belarusian toponyms - reduction of names to normative form in the Belarusian and Russian languages. The author retraces legal grounds of inner city naming and renaming, procedures of initiating and approving; reveals the problems of literacy of designing headlines, variant reading caused by bilingualism, absenceof uniformity in spelling the same name in different sources, variability in indicating the streets of the same name in different cities. The conclusion is drawn about effectiveness of working out a unified approach to naming the elements of street and road network of cities which would allow to avoid wrong identification, illegal namingand renaming; effectiveness of creating electronic registers of names, national database and normative reference books of toponyms in the context of modern tendencies of digitalization of heritage.