ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОМПЛЕКСНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ОТКАЗА (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)

Abstract

В статье исследуются особенности комплексной реализации средств выражения отказа в немецком языке на материале художественных текстов. Анализируются два типа усложненных высказывательных комплексов с семантикой отказа, а именно сочетания косвенного отказа в препозиции с прямым отказом в постпозиции и вариативный повтор прямых средств выражения отказа. Раскрывается прагматический потенциал комплексной реализации исследуемых средств выражения отказа.

The article studies the features of complex realization of means of expressing refusal in German on the material of feature texts. It analyzes two types of complicated utterance complexes with the semantics of refusal, namely the combination of indirect refusal in preposition to direct refusal in the postposition and variable repetition of direct means of expressing refusal. It reveals pragmatic potential of complex realization of the studies means of expressing refusal.