ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НОМИНАТИВНЫХ ЗООМОРФНЫХ МЕТАФОР

Abstract

В статье осуществляется типологический анализ универсальных номинативных зооморфных метафор на материале русского, белорусского, китайского, английского и немецкого языков. Описывается метафорическая модель «животное → предмет», устанавливаются типологические закономерности, отдельно характеризуется процесс метафоризации при заимствованиях. Материалом исследования выступают зооморфизмы-субстантивы, полученные в результате сквозной выборки из толковых словарей и корпусов текстов. Основным методом исследования является метод семантических универсалий, также используется сопоставительный метод, метод компонентного и дефиниционного анализа. Авторы приходят к заключению, что основанием для универсальных метафорических переносов сферы референции «животный мир» выступает сходство предметов и действий по внешнему виду и функциям (либо внешнему образу действия), при этом существуют единичные метафоры, противоречащие этому положению. The article conducts a typological analysis of universal nominative zoomorphic metaphors on the material of the Russian, Belarusian, Chinese, English and German languages. It describes the metaphoric model «animal → object», establishes typological regularities, separately characterizes the process of metaphorization in loanwords. The material for research are zoomorphic substantives obtained as a result of through sampling from explanatory dictionaries and text corpora. The main method of research is the method of semantic universals; contrastive method, method of component and definition analysis are also used. The authors come to the conclusion that the base for universal metaphoric transfer of the reference sphere «animal world» is the similarity of objects and actions due to appearance and functions (or appearance of action); at the same time there exist single metaphors which contradict this thesis.