ДОБРАЗЫЧЛІВЫЯ І ЗЛАМЫСНЫЯ ПАЖАДАННІ Ў БЕЛАРУСКАЙ І АНГЛІЙСКАЙ МОВАХ

Abstract

В статье определяются понятия доброжелательных и злонамеренных пожеланий, проклятий; рассматриваются их типы, структура пожеланий, показываются сходства и различия в структуре и особенностях использования в белорусском и английском языках. Отмечается, что все пожелания можно поделить на несколько тематических групп: пожелания здоровья и счастья; пожелания мира, покоя, достатка в семье; пожелания успеха в работе, в делах; пожелания исполнения чего-либо и ритуальные пожелания. Делается вывод, что в белорусском языке доброжелательные и злонамеренные пожелания, более разнообразны, чем в английском языке, выделяются своей эмоциональностью, экспрессивностью, а проклятия – грубой оценочностью, в английском языке в выражении пожеланий большая роль отводится интонации и эмоциональной окраске высказывания.