СИМВОЛИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РУССКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В статье проведен анализ русских и арабских фразеологизмов с соматическими компонентами «голова», «глаза», «сердце», «лицо», «нога» и «рука». Опираясь на материалы фразеологических и толковых словарей русского и арабского языков, автор выявил и обработал более 600 русских и 500 арабских фразеологизмов, которые были распределены по четырем группам: фразеологизмы, сходные по смыслу и структуре; фразеологизмы, сходные по смыслу, но различные по структуре; фразеологизмы, присутствующие в одном языке и отсутствующие в другом. Сопоставление соматических фразеологизмов в русском и арабском языках в рамках проведенного исследования позволило установить некоторые особенности (богатство, выразительность и символичность) фразеологических картин сопоставляемых языков, с одной стороны, и их отличие – с другой.