Отношения России и Беларуси в зеркале метафор

Abstract

Статья посвящена анализу публицистической метафоры в белорусских средствах массовой информации. Источниками материала послужили новостные интернет-порталы TUT.BY, «Белорусский партизан», «Радыё свабода», интернет-сайты газет «Наша нiва», «СБ. Беларусь сегодня». Предметом исследования стали публикации, посвященные открытию Паралимпийских игр 2016 г. В статье представлены полярные точки зрения, высказанные в официальных и неофициальных СМИ, на поступок А.Фомочкина, который во время прохождения белорусской делегации паралимпийцев развернул российский флаг. Основное внимание в тексте уделено значению метафор и их роли в создании оппозиции жест солидарности – предмет торга. Создание противоположных оценок одного и того же события достигается использованием слов различной стилистической маркировки, употреблением с переносным значением слов разных тематических групп (термины родства, экономические термины и др.), сочетанием одних и тех же метафор с разными определениями и т.д. На основе проанализированных слов с переносным значением делается попытка рассмотреть, как оцениваются взаимоотношения между Россией и Беларусью различными представителями белорусского обществе. Делается вывод о двояком отношении к сотрудничеству двух стран, обоснованных в различных средствах массовой информации.