ПРЕДМЕТНЫЕ ОБРАЗЫ ВНУТРЕННЕГО МИРА ЧЕЛОВЕКА В РУССКОМ, БЕЛОРУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В статье осуществляется сравнительно-сопоставительный и типологический анализ предметных метафор внутреннего мира человека на материале субстантивов русского, белорусского и английского языков. В структуре продуктивной метафорической модели, концептуализирующей внутренний мир человека как предметную сущность, на основе систематизации выборки из толковых словарей и художественных тек- стов автор выделяет ряд частных моделей, обладающих высокой степенью продуктивности. В статье описываются метафорические модели «Человек – это механизм», «Внутренний мир человека – это здание», «Предметы-орудия – это способы влияния», «Следы – это воспоминания, отражение опыта», а также ряд частных моделей и метафорических проекций в структуре каждой из них. Особое внимание обращается на специфику некоторых групп метафор, в частности, приобретение словами с первичным предметным значением квантитативной семантики при утрате эмоционально-оценочного компонента, а также преимущественно функциональный аспект метафоризации значений, связанных с предметной областью. Приводимый в статье анализ позволяет сделать выводы о семантических универсалиях в рассматриваемых языках, а также зафиксировать случаи несовпадения переносных значений при эквивалентности первичных.