ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ПЕСНЕ

Abstract

В статье анализируется перевод метафор, актуализирующих образы, вызванные моральными, эстетическими, интеллектуальными и практическими чувствами во французской песне; расширены представления о прагматической обусловленности перевода на русский язык метафоры; рассмотрены функционально-прагматические особенности использования переводческих трансформаций при переводе на русский язык метафор в текстах французских песен. Метафора рассматривается как образная лексическая единица, которая актуализирует результаты ментальных механизмов интерпретации и отображения языковой деятельности в ситуациях, провоцируемых обозначенными чувствами. Материалом исследования послужили франкоязычные тексты песен и русскоязычные аналоги этих песен. Результаты исследования могут послужить для дальнейшего изучения вопросов, связанных с анализом прагматики перевода, а также функционально-семантических особенностей французской песни.

The article analyzes the translation of metaphors that actualize the images evoked by moral, aesthetic, intellectual and practical feelings in a French song; expands the ideas about the pragmatic conditionality of the metaphors translation into Russian; examines the functional and pragmatic features of French to Russian translation of metaphors. The metaphor is regarded as a figurative lexical unit that actualizes the results of mental mechanisms of interpretation and display of linguistic activity in situations provoked by the indicated feelings. The material of the study was French-language song texts and Russian-language analogues of these songs. The results of the study can serve for further study of the issues related to the analysis of the pragmatics of translation, as well as the functional and semantic features of the French song.