О НОРМАЛИЗАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ ЮРИСЛИНГВИСТИКИ

Abstract

Статья посвящена частным вопросам формирования терминологического тезауруса современной юрислингвистики. В исследовании рассматриваются категории чести, достоинства и деловой репутации как понятия, широко используемые в практике подготовки судебных экспертиз по вопросам, связанным с распространением информации порочащего характера. На материале белорусского национального законодательства (Уголовного и Гражданского кодексов) представлены лакуны в трактовке изучаемых терминологических единиц, а также подходы, позволяющие нивелировать данные проблемы. Предлагаются уточнения понятийных определений, которые соответствуют: а) правовой сущности изучаемых феноменов и б) исследовательскому аппарату юрислингвистики: честь - морально-нравственные и этические качества личности в восприятии окружающими, а достоинство - саморепрезентация посредством указанных характеристик; деловая репутация - сторонняя социальная и / или служебная характеристика профессионализма и трудовых компетенций.

The article deals with the particular issues of formation of the terminological thesaurus of modern legal linguistics. The study examines the categories of honor, dignity and business reputation as concepts that are widely used in the practice of preparation of forensic examinations on issues related to the dissemination of defamatory information. The material of Belarusian national legislation (Criminal and Civil Codes) presents the gaps in the interpretation of the studied terminological units, as well as the approaches that allow to neutralize these problems. The clarifications of conceptual definitions that correspond to: a) legal essence of the studied phenomena and b) research apparatus of legal linguistics are suggested: honor - moral and ethical qualities of a personality as perceived by others, and dignity - self-representation through the mentioned characteristics; business reputation - external social and / or service characteristic of professionalism and work competences.