ДРУГАСНЫЯ ПАХАВЫЯ НАМІНАЦЫІ (НА МАТЭРЫЯЛЕ АД’ЕКТЫВАЎ БЕЛАРУСКАЙ І АНГЛІЙСКАЙ МОЎ)

Abstract

У дадзеным артыкуле разглядаюцца другасныя лексіка-семантычныя варыянты прыметнікаў нюху. Характарызуюцца групы рэцыпіентнай сферы і мадэлі, па якіх утвараюцца другасныя намінацыі. Выяўляецца семантычная эквівалентнасць беларускіх ад’ектываў і іх англійскіх адпаведнікаў. Да ўсіх семантычных мадэлей прыводзяцца ілюстратыўныя матэрыялы з беларускай і англійскай моў. Аналізуецца група прыметнікаў з другаснай семантыкай у якой утвараюцца суадносныя пары ў беларускай і англійскай мовах. З пункту гледжання семантычнай суаднесенасці прыметнікаў са значэннем «пах» вылучаюцца групы лексічных адзінак. Вылучаецца група прыметнікаў з розным семантычным напаўненнем, якія ў англійскай мове маюць больш шырокую семантыку, чым у беларускай.

This article discusses the secondary lexical-semantic variants of adjectives denoting smell. The groups of the recipient sphere and the models by which the secondary nominations are formed are characterized. The semantic equivalence of Belarusian adjectives and their English equivalents is revealed. All semantic models are accompanied by illustrative materials in Belarusian and English. A group of adjectives with secondary semantics in which the corresponding pairs are formed in the Belarusian and English languages is analyzed. From the point of view of the semantic correlation of adjectives with the meaning ‘smell’ groups of lexical units are distinguished. A group of adjectives with different semantic content that in English have a wider semantics than in Belarusian is singled out.