Критерии разграничения китайских процессуальных знаков и производных от них предлогов

Abstract

Предлоги китайского языка этимологически связаны с процессуальными знаками, от которых они произошли, и сохраняют некоторые их синтаксические и семантические свойства. Поскольку многие процессуальные знаки, от которых произошли предлоги, продолжают широко употребляться в современном китайском языке, существует немало парных элементов, одинаково звучащих и записывающихся одним и тем же иероглифом, но выступа­ющих в разных ролях: в роли процессуального знака или в роли предлога. Определение критериев разграничения китайских процессуальных знаков и производных от них предлогов, а также их применение при анализе употребления китайских знаков 在 и 用 позволяет установить, в каком случае эти знаки выступают в знаменательной роли, а в каком – в служебной.