БЕЛАРУСКА-ЗАХОДНЕСЛАВЯНСКІЯ ЛЕКСІЧНЫЯ ПАРАЛЕЛІ (НА ПРЫКЛАДЗЕ НЕКАТОРЫХ ДЫЯЛЕКТНЫХ НАЙМЕННЯЎ РАСЛІН)

Abstract

У артыкуле аналізуюцца лексічныя матэрыялы, атрыманыя з дапамогай апошніх лінгвагеаграфічных даследаванняў як у Беларусі, так і ў розных заходнеславянскіх краінах (Польшчы, Чэхіі, Славакіі) і звязаныя з назвамі раслін. Гэтыя матэрыялы дазваляюць па-новаму паглядзець на распаўсюджванне названых лексем у дыялектах некаторых славянскіх краін, яшчэ раз адлюстроўваюць і пацвярджаюць як былую славянскую еднасць, так і разнастайны падыход да словаўтварэння народных батанічных назваў у кожнай асобнай славянскай мове. Атрыманыя матэрыялы могуць быць выкарыстаны для правядзення параўнальна-супастаўляльных даследаванняў у дыялектах беларускай, польскай, чэшскай, славацкай і некаторых іншых моў. Акрамя таго, аналіз матэрыялаў некаторых нацыянальных і Агульнаславянскага лінгвістычнага атласаў дазволіў удакладніць моўныя арэалы шэрагу лексем расліннага свету, вылучыць сярод іх рэліктавыя формы, а таксама абазначыць шляхі запазычвання таго ці іншага слова ў гаворкі Беларусі і некаторых іншых заходнеславянскіх краін.

The article analyzes lexical materials obtained through recent linguogeographical research both in Belarus and in various West Slavic countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia) and related to plant names. These materials allow us to take a new look at the distribution of these lexemes in the dialects of some Slavic countries, reflecting and confirming the former Slavic unity and the diverse approach to the word formation of folk botanical names in each individual Slavic language. This materials can be used to conduct comparative studies in the dialects of Belarusian, Polish, Czech, Slovak and some other languages. The analysis of materials from some national and All-Slavic linguistic atlases helps to clarify the linguistic areas of a number of plant lexemes, to identify relict forms among them, and to indicate the ways which a word was borrowed from the dialects of Belarus and some other dialects of West Slavic countries.