ПРЫЁМЫ ЗМЯНЕННЯ КАМПАНЕНТНАГА СКЛАДУ ФРАЗЕАЛАГІЧНЫХ АДЗІНАК У МАСТАЦКІХ ТВОРАХ У. КАРАТКЕВІЧА

Abstract

У артыкуле разглядаюцца такія прыёмы змянення кампанентнага складу фразеалагічных адзінак, як пашырэнне кампанентнага складу і замена кампанента. Праводзіцца апісанне гэтых прыёмаў з тэарэтычнага і практычнага боку. Тэарэтычны бок прадугледжвае аналіз існуючых класіфікацый найбольш аўтарытэтных даследчыкаў у галіне фразеалогіі. Практычны аналіз грунтуецца на выяўленні трансфармаваных фразеалагічных адзінак у эпічных творах вялікай і сярэдняй формы У. Караткевіча і іх структурна-семантычнай характарыстыцы. Робіцца выснова, што змяненне кампанентнага складу ўзуальнай фразеалагічнай адзінкі не заўсёды прыводзіць да змены яе семантыкі. Часцей за ўсё яно накіравана на прыстасаванне фразеалагічнай адзінкі да кантэкстуальнага асяроддзя.

The article examines such methods of changing the component composition of phraseological units, as expanding the component composition and replacing the component. These methods are described from a theoretical and practical perspective. The theoretical side involves the analysis of existing classifications of the most authoritative researchers in the field of phraseology. The practical analysis is based on the identification of transformed phraseological units in the epic works of large and medium form by V. Korotkevich and their structural and semantic characteristics. It is concluded that changing the component composition of a common phraseological units does not always lead to a change in its semantics. Most often, it is aimed at adapting the phraseological unit to the contextual environment.