ПРЕЦЕДЕНТНОСТЬ И ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ КАК ПОКАЗАТЕЛЬ ФОЛЬКЛОРНО-МИФОЛОГИЧЕСКИХ ТРАДИЦИЙ В РОМАНЕ МО ЯНЯ «КРАСНЫЙ ГАОЛЯН»

Abstract

В статье анализируются интертекстуальные включения в романе Мо Яня, которые воспроизводят национальную культурную традицию, традиционное мировосприятие китайского народа в первой половине ХХ ст. Рассматриваются исторические аллюзии, фразеологизмы, пословицы, народные приметы, песни. Писатель использует символический образ змеи, заимствованный из романа М. Шолохова «Тихий Дон», что демонстрирует связь русской и китайской литературных традиций.

The article analyzes the intertextual inclusions in Mo Yan’s novel, which reproduce the national cultural tradition, the traditional worldview of the Chinese people in the first half of the twentieth century. Historical allusions, phraseological units, proverbs, folk signs, songs are considered. The writer uses a symbolic image of a snake borrowed from M. Sholokhov’s novel «The Quiet Don», which demonstrates the connection between Russian and Chinese literary traditions.