КОММУНИКАТИВНО-РЕЧЕВАЯ СФЕРА АДЪЕКТИВА ЯДОВИТЫЙ В РУССКОМ И БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

Рассматриваются синтаксические конструкции коммуникативно-речевой сферы, включающие в свой состав адъективы ядовитый (бел. атрутны, ядавіты ) и различные по семантике субстантивы русского и белорусского языков. Адъективные номинации со значением отравляющих веществ проецируют часть своей первичной семантики на субстантивные лексические единицы, которые в устных и письменных формах речи (фразе, беседе, рассказе, полемике, споре, шутке, реплике, ремарке, комментарии, замечании и др.), а также в литературных и публицистических текстах (статье, очерке, рецензии, фельетоне, эпиграмме, памфлете, стихотворении и др.) приобретают яркую пейоративную коннотацию. Характеризуется более 50 субстантивных лексических единиц, которые в зависимости от их тематического содержания распределяются по 19 группам. Внимание обращается на сочетания субстантивов с несколькими адъективами отрицательной коннотации, которые усиливают негативный признак и, как правило, носят индивидуально-авторский характер.

The article examines syntactic constructions of the communicative speech sphere, including the adjectives poisonous (bel. атрутны, ядавіты ) and semantically different substantiatives of the Russian and Belarusian languages. Adjectival nominations with the meaning of toxic substances project part of their primary semantics onto substantive lexical units, which in oral and written forms of speech (phrase, conversation, story, polemic, dispute, joke, utterance, remark, comment, comment, etc.), as well as in literary and journalistic texts (article, essay, review, feuilleton, epigram, pamphlet, poem, etc.) acquire a bright pejorative connotation. More than 50 substantive lexical units are characterized, which, depending on their thematic content, are divided into 19 groups. Attention is drawn to combinations of substantives with several adjectives of negative connotation, which enhance the negative feature and, as a rule, are of an individual authorial nature.