ОБ ОДНОМ ТИПЕ НЕСТАНДАРТНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРЕЧИЙ КАК МОДИФИКАТОРОВ ПРОПОЗИЦИИ

Abstract

В статье рассматривается способность наречий со значением ментального состояния служить модификаторами пропозиции. Утверждается нетипичность реализации сентенциальной стратегии в данной семантической сфере. Показано, что к числу адвербиальных единиц, употребляющихся в узусе для распространения предложения, относится наречие странно . Выявлено, что в сентенциальной функции данная лексема может встречаться в высказываниях, обозначающих контролируемые действия человека ( Тиллерсон странно отмалчивался ), но это наблюдается редко; гораздо шире странно в роли модификатора пропозиции фиксируется с предикатами неконтролируемых действий лица или в высказываниях с неличными субъектами ( Кофе, странно успокаивающий ).

The article examines the ability of adverbs with the meaning of mental state to serve as sentence modifiers. The atypicality of the sentential strategy in this semantic sphere is stated. The author shows that the adverb stranno ‘strangely’ is among the adverbial units modifying a sentence in usage. The researching reveals that in the sentential function this lexeme can be found in utterances denoting controlled human actions ( Tillerson stranno otmalchivalsya ‘Tillerson was strangely silent’), but this is rare; much more widely, stranno in the role of a sentence modifier is fixed with uncontrollable predicates or in utterances with non-personal subjects ( Kofe, stranno uspokaivayushchij ‘Coffee, strangely soothing’).