ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ ТЕРМИНА «КУЛЬТУРА»: К ПРОБЛЕМЕ ИНТЕГРАЛЬНОГО ОПИСАНИЯ

Abstract

В статье представлены результаты применения инновационного метода современного терминоведения - лексикографического портретирования - для интегрального исследования и описания интернационального термира культура на основе данных лексических словарей русского языка, общих универсальных и отраслевых терминологических словарей и энциклопедий. Термин происходит от латинского cultura ‘возделывание, земледелие; воспитание, образование’, с XV-XVI вв. используется в научных трактатах на французском, английском, немецком, итальянском и испанском языках сначала в качестве сельскохозяйственного термина, позднее как метафора в философской и публицистической литературе, в 80-е гг. XIX в. утверждается в научной литературе на русском языке. К концу XIX в. термин расширяет сферу использования, проникая в литературный язык и художественные стили, и в XX в. становится мультидисциплинарным, являясь ключевым в 18 отраслях современного научного знания. В начале XXI в. термин остается производящей базой для образования новых составных терминологических наименований в гуманитарных, естественных и технических науках.Авторы статьи считают, что лексикографическое портретирование позволяет дать точную и аргументированную характеристику термина, на основе которой можно прогнозировать его дальнейшее использование и оправданное внедрение в новые исследования.

The article presents the results of using an innovative method of modern terminology - lexicographic portraiture - for an integral study and description of international term culture based on data from lexical dictionaries of Russian language, general universal and sectoral terminological dictionaries and encyclopedias.The term comes from the Latin cultura ‘cultivation, husbandry; upbringing, education’, from the 15th-16th centuries used in scientific treatises in French, English, German, Italian and Spanish, first as an agricultural term, later as a metaphor in philosophical and journalistic literature, in the 80s. XIX century is stated in scientific literature in Russian. By end of 19th century the term expands its scope of use, penetrating literary language and artistic styles, and in 20th century becomes multidisciplinary, being key in 18 branches of modern scientific knowledge. At beginning of the 21st century the term remains the productive basis for the formation of new composite terminological names in humanities, natural and technical sciences.The authors of article believe that lexicographic portraiture makes it possible to give an accurate and reasoned description of term, on basis of which one can predict its further use and justified introduction into new research.