ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОЙ БАНКОВСКОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

Abstract

Дебютный роман современной американской писательницы палестинского происхождения Итаф Рам «Женщина - не мужчина» (2019) впервые становится объектом исследования в белорусском литературоведении. Оппозиция «женское / мужское» заявлена названием романа как приоритетная, однако ограничивать произведение исключительно феминистской проблематикой нельзя, так как спектр поднятых в нем проблем выходит за рамки отдельной идеологии. Молчание в художественной картине мира романа становится ключевым смыслообразующим конструктом. Оно связано не только с вопросами гендера (неравные социальные возможности женщин и мужчин), но и раскрывает специфику культурной и национальной идентичности персонажей (молчание этнического меньшинства - палестинских иммигрантов - в условиях жизни в Америке), исследует проблемы семьи, материнства. Однако высшим проявлением молчания в романе становится молчание Бога и сопряженная с этим мотивом тема богооставленности человека, что соотносит содержание романа с одним из магистральных векторов художественных поисков в мировой литературе ХХ-ХХI вв.

The debut novel «A Woman Is No Man» (2019) by a modern Palestinian-American writer Etaf Rum for the first time becomes an object of the study in the field of Belarusian literary criticism. Female-male opposition, located in the title, is stated as a priority, but it is impossible to limit the novel tо exclusively to feminist issues, as the range of problems raised in it goes beyond a separate ideology. Silence in the artistic worldview becomes the key semantic center of the novel. Silence is related to gender issues (unequal social opportunities for women and men), it reveals the specifics of the characters’ cultural and national identity (the silence of an ethnic minority - Palestinian immigrants - while living in America), it explores the problems of family and motherhood. But the highest manifestation of it is the silence of God - and the theme of godforsakenness associated with this motive. This correlates the content of the novel with one of the main vectors of artistic searches in world literature of the XX-XXI centuries.