ТОПОНИМНЫЕ ОРИЕНТИРЫ В ВИКОНИМИИ БЕЛАРУСИ И ФРАНЦИИ

Abstract

Статья посвящена фрагменту внутрипоселенческой топонимии Беларуси и Франции - виконимам, образованным, от собственных наименований географических объектов. Определены общие, характерные для обеих подсистем, и национально-специфические тематические подклассы названий. Установлена полевая структура подсистемы оттопонимных виконимов, охарактеризованы ядерно-периферийные отношения, свойственные ей.Установлено, что подсистемам белорусских (русскоязычных) и французских внутрисельских названий, образованным от топонимных ориентиров, свойственны общие характеристики: сходство в строении ядра семантического поля виконимов; существование одноименных групп названий, включающих номинативные единицы, образованные от астионимов и комонимов. Выявлены и проиллюстрированы национально-специфические черты: превалирование внутрисельских названий, образованных от топонимов, в виконимии Франции; большее номинативное разнообразие в подсистеме внутрисельских названий Франции; несовпадающие номинативные предпочтения и разница в структурировании пространства в системе внутрисельских названий; национально-обусловленный выбор типов населенных пунктов, от наименований которых образованы виконимы; расхождения в количестве текстов культуры, реализуемых названиями.

The article is devoted to a fragment of intrasettlement toponymy of Belarus and France - viconyms, formed from the proper names of geographical objects. General, characteristic of both subsystems, and national-specific thematic subclasses of names are identified. The field structure of the subsystem of toponymic viconyms has been established, and the core-peripheral relationships inherent in it have been characterized.It has been established that the subsystems of Belarusian (Russian-speaking) and French intravillage names, based on the names of toponymic landmarks, are represented by common characteristics: resemblance in the structure of the core of the semantic field of viconyms; the presence of groups of names of the analogous name, including nominative units formed from astyonyms and comonyms. Nationally specific features have been identified and illustrated: the prevalence of intravillage names derived from toponyms in the viconymy of France; greater nominative diversity in the subsystem of intrarural names in France; mismatched nominative preferences and distinctions in the structuring of space in system of intravillage names; national conditionality of choice of types of settlements, from the names of which the viconyms are formed; discrepancy in the number of cultural texts realized by titles.