УЧЕТ ИНДИВИДУАЛЬНО-ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ОРАТОРА В ПРОЦЕССЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УСТНОГО ПЕРЕВОДА

Abstract

В настоящее время активное распространение получает английский язык как язык-посредник. Из-за большого многообразия мировых разновидностей языка возникают и его различные звуковые вариативности. При этом зачастую в условиях конкретной переводческой ситуации как для оратора, так и для переводчика английский язык не является родным, что приводит к трудностям при переводе и даже к коммуникативным сбоям. Переводчик должен обладать необходимой компетенцией для выбора и использования наиболее эффективных стратегий при устном переводе. В статье рассматривается влияние психологических факторов на успешность осуществления устного перевода акцентной речи с английского языка на русский. Разбираются основные факторы и личностные качества переводчика, оказывающие влияние на адекватность переводимого текста.

Currently, English is actively spreading as an intermediary language. Due to the great variety of world varieties of language, its various sound variations also arise. Moreover, often in a specific translation situation, both the speaker and the translator do not have English as their native language, which leads to difficulties in translation and even communication failures. The interpreter must have the necessary competence to select and use the most effective strategies for interpreting. The article examines the influence of psychological factors on the success of oral translation of accented speech from English into Russian. The main factors and personal qualities of the translator that influence the adequacy of the translated text are analyzed.