ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ОБОЗНАЧЕНИЙ ПРОДУКТОВ СТЕКОЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ

Abstract

Изучение особенностей функциональной специализации русских и немецких терминологических обозначений продуктов стекольного производства осуществляется в рамках пропозиционального подхода. Устанавливается набор семантических ролей, которые могут быть реализованы словоформами-терминообозначениями в специализированных контекстах, представляющих профессиональный дискурс. Определение семантических ролей производится с учетом двух ступеней абстракции в представлении семантики предложения. На более высокой ступени абстракции с опорой на грамматические значения сопряженных синтаксической связью аргументов и предиката выделяются семантические супрароли – «субъект», «объект», «инструмент», «локатив». На более низкой ступени абстракции с опорой на лексическое значение предиката дифференцируются семантические суброли – разновидности субъекта, объекта, инструмента и локатива.

The study of the features of the functional specialization of Russian and German terminological designations of glass products is carried out within the framework of a propositional approach. A set of semantic roles is established that can be implemented by terms in specialized contexts representing professional discourse. Semantic roles are defi ned taking into account two levels of abstraction in the representation of sentence semantics. At a higher level of abstraction, based on the grammatical meanings of the arguments and the predicate associated with a syntactic connection, semantic supraroles are distinguished – «subject», «object», «instrument», «locative». At a lower level of abstraction, based on the lexical meaning of the predicate, semantic subroles are differentiated – varieties of subject, object, instrument and locative.