НЕКАТОРЫЯ СУАДНОСНЫЯ НАЗВЫ ДЗІКІХ ЖЫВЁЛ НА КАРТАХ НАЦЫЯНАЛЬНЫХ ДЫЯЛЕКТНЫХ АТЛАСАЎ БЕЛАРУСІ І ЧЭХІІ

Abstract

У артыкуле аналізуюцца лексічныя карты дзвюх асноўных лінгвагеаграфічных прац беларускіх і чэшскіх вучоных - Лексічны атлас беларускіх народных гаворак і Český jazykový atlas (Чэшскі лінгвістычны атлас). Лексічныя карты гэтых атласаў уяўляюць значную цікавасць для правядзення параўнальных даследаванняў беларускай і чэшскай моў. Аналіз карт, прысвечаных жывёльнаму свету (а менавіта, назвам дзікіх жывёл), выразна паказаў, што дыялектныя словы беларускай і чэшскай моў суадносяцца паміж сабой даволі значна, што праяўляецца не толькі на лексічным, але і на фанетычным і марфалагічным узроўнях. Па гэтай прычыне карты названых атласаў з’яўляюцца ўнікальнымі крыніцамі для вывучэння тых моўных працэсаў, якія адбываліся ў мінулым і адбываюцца ў славянскіх дыялектах да сённяшняга дня.

The article considers lexical maps of two main linguo-geographical works of Belarusian and Czech scholars - Lexical atlas of Belarusian folk dialects and Český jazykový atlas (Czech linguistic atlas). The lexical maps of these atlases are of significant interest for comparative studies of Belarusian and Czech. The analysis of the maps devoted to animal world (namely, wild animals names) has shown that dialect words of Belarusian and Czech are significantly correlating with each other, which is expressed not only on lexical but also on morphological level. For this reason, the maps of the above atlases are unique sources for studying those language processes that took place in the past and take place in Slavic dialects to nowadays.