БАСНЯ КАК КУЛЬТУРНЫЙ КОД В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

Впервые с позиции лингвокультурологии в сопоставительном аспекте рассмотрены национально-культурные особенности русской и китайской басни, установлены признаки их жанровой и структурной организации с учетом языковых характеристик разноструктурных языков; определены композиционные, лексико-семантические и грамматико-стилистические сходства и отличия русских и китайских басен, их форма и образно-выразительные средства; выявлены национально-культурные особенности басен в русском и китайском языках в прагматическом аспекте – с точки зрения истоков формирования, структуры, главного персонажа, способов выражении аллегории, символики, языковых средств передачи национально-культурной информации; установлены сходства и различия басен на уровне логоэпистем, отражающих ценностные ориентиры русской и китайской культур, представлена классификация коннотативной безэквивалентной лексики, содержащей культурный компонент значения.