РЭДАКТАРСКАЯ ПРАЎКА НА СУЧАСНЫМ ЭТАПЕ (ЛЕКСІКА-ФРАЗЕАЛАГІЧНЫ АСПЕКТ)

Abstract

На падставе картатэкі з 1000 сказаў, выпісаных з беларускіх тэкстаў на працягу 10 гадоў, праводзіцца класіфікацыя і аналіз лексіка-фразеалагічных памылак. Падкрэсліваецца значнае ўжыванне русізмаў пад уплывам білінгвізму, акцэнтуецца ўвага на асноўных памылках пры выбары слова і фразеалагічных адзінак, фіксуецца наяўнасць збыткоўнасці, таўталогіі і немілагучнасці ў адрэдагаваных сказах. Канстатуецца недастатковы ўзровень моўнай падрыхтоўкі аўтараў і кампетэнтнасці рэдактараў у сучасных рэдакцыях СМІ і выдавецтваў.

On the base of card fi le of 1000 sentences taken down from Blearusian texts during 10 years, classifi cation and analysis of lexical-phraseological mistakes are conducted. The article marks signifi cant usage of Russisms under the infl uence of bilinguism, accentuates the attention on the main mistakes in selection of words and phraseological units, documents presence of excessiveness, tautology, and disharmony in the edited sentences. The article states the insuffi cient level of language training of authors and competence of editors in modern editorial offi ces of mass media and publishing houses.