ТУРЫСТЫЧНЫ ТЭКСТ I АСАБЛIВАСЦI ЯГО ПЕРАКЛАДУ

Abstract

Артыкул апісвае спецыфіку працы перакладчыка ў сферы турызму, у прыватнасці працы над перакладам пісьмовых тэкстаў. У артыкуле аналізуецца лінгвастылістычная своеасаблівасць турыстычных тэкстаў розных жанраў. У апоры на выдзеленыя лінг вастылістычныя характарыстыкі выяўляюцца асноўныя навыкі і ўменні, якімі павінен дасканала валодаць перакладчык для пера адолення цяжкасцяў перакладу турыстычнага тэксту. Вылучаныя асноўныя фактары, якія ўплываюць на перакладчыцкія рашэнні ў сферы перакладу турыстычнага тэксту. Перш за ўсё, гэта дваістая структура інфармацыі турыстычнага тэксту, якая можа быць апісаная як кагнітыўная і эмацыйная. Па-другое, гэта ўспрыманне рэцыпіента, які можа быць як масавым, так і індывідуальным.

Статья описывает специфику работы переводчика в сфере туризма, в частности работы над переводом письменных текстов. В статье анализируется лингвостилистическое своеобразие туристических текстов разных жанров. В опоре на выделенные лингвостилистические характеристики выявляются основные навыки и умения, которыми должен в совершенстве обладать переводчик для преодоления трудностей перевода туристического текста. Выделены основные факторы, влияющие на переводческие решения в сфере перевода туристического текста. Прежде всего, это двойственная структура информации туристического текста, которая может быть описана как когнитивная и эмоциональная. Во-вторых, это восприятие реципиента, который может быть как массовым, так и индивидуальным.

The article describes the specifics of the work of a translator in the field of tourism, in particular, the work on the translation of written texts. The article analyzes the linguistic and stylistic peculiarities of various tourist genres. The article discloses the linguistic features of these texts and, accordingly, reveals the main skills and knowledge, which the translator must have in order to overcome the translation difficulties for the tourist texts. The author identifies the main factors affecting translation decisions in the field of tourist translation. First of all, it is a dual structure of tourist text information, which can be described as cognitive and emotional. Secondly, this is the perception of the recipient, which can be both collective and individual.