КУЛЬТУРНАЯ КАНАТАЦЫЯ БЕЛАРУСКАЙ ЛЕКСІКІ ЯК РЭПРЭЗЕНТАЦЫЯ НАЦЫЯНАЛЬНАЙ МОЎНАЙ КАРЦІНЫ СВЕТУ

Abstract

У артыкуле прадстаўлены сучасныя падыходы да разгляду канатацыі ў лінгвакультуралагічным аспекце. Прыводзяцца асноўныя спосабы вылучэння і апісання нацыянальна-культурнай канатацыі ў змесце моўнай адзінкі. На прыкладзе некаторых лексем беларускай мовы аўтар ілюструе наяўнасць культурнай канатацыі. Сцвярджаецца неабходнасць лексікаграфічнага апісання лексем з нацыянальна-культурнай канатацыяй у слоўніках новага тыпу – лінгвакраіназнаўчых і лінгвакультуралагічных. Тэарэтычная і практычная значнасць даследавання заключаецца ў тым, што выяўленне і апісанне канатацыі ў змесце моўных адзінак важнае для тэорыі і практыкі перакладу, лінгвакультуралогіі, у кантрастыўна-тыпалагічных лінгвістычных працах.

The article presents modern approaches to considering connotation in the aspect of linguistics and culture staudies. It reveals the main ways of singling out and describing national-cultural connotation in the content of language unit. On the example of some lexemes of the Belarusian language the author illustrates the presence of cultural connotation. The paper proves the necessity of lexicographic description of lexemes with national-cultural connotation in dictionaries of the new type – those of linguistics and area studies and those of linguistics and cultural studies. Theoretical and practical significance of the research consists in the fact that revelation and description of connotation in the content of language units is important for theory and practice of translation, linguistics and culture studies, in contrastive-typological works.