НАВІГАЦЫЙНАЯ ПАРАМЕТРЫЗАЦЫЯ Ў БЕЛАРУСКІХ РЭЕСТРАВЫХ СЛОЎНІКАХ ЛІНГВІСТЫЧНЫХ ТЭРМІНАЎ

Abstract

Артыкул прысвечаны даследаванню метатэрмінаграфічных сродкаў і спосабаў, з дапамогай якіх у слоўніках адлюстроўваецца ўзаемасувязь розных адзінак лінгвістычнай тэрмінасістэмы. Аб’ектам вывучэння з’яўляюцца тэрмінаграфічныя выданні (аўтаномныя і інкарпараваныя), укладзеныя ў перыяд з 1967 г. да 1984 г. і апублікаваныя як у Беларусі, так і за яе межамі. Агульная колькасць прааналізаваных слоўнікавых артыкулаў - 4551. Метады даследавання - апісальны, метад сінхроннага аналізу, параўнальна-супастаўляльны метад і асобныя прыёмы кампанентнага аналізу. Асноўным спосабам семантызацыі тэрмінаў у слоўніках-рэестрах з’яўляецца навігацыйная параметрызацыя, якая рэалізуецца з дапамогай адрасацыі і адсылак. Распрацоўваецца функцыянальная тыпалогія тэрмінаграфічных адсылак - элементаў слоўнікавай метаструктуры, якія садзейнічаюць карэляцыі паміж самастойным слоўнікавым артыкулам і звязанымі з ім слоўнікавымі артыкуламі ў рэестры выдання. The article is dedicated to studying metaterminographic means and ways with the help of which the interconnection of different units of linguistic term system is reflected in dictionaries. The object of the research is presented by terminographic editions (autonomous and incorporated) compiled in the period from 1967 to 1984 and published in Belarus and abroad. The total number of the analyzed dictionary articles is 4551. The methods of research are descriptive method of synchronic analysis, comparative-contrastive method and separate ways of component analysis. The main way of semantization of terms in register dictionaries is navigation parametrization which is realized with the help of addressing and referring. The functional typology of terminographic references - elements of dictionary metastructure contributing to correlation between independent dictionary article and the dictionary articles connected with it in the register of the edition - is worked out.