РЭДАГАВАННЕ: КОМПЛЕКСНАСЦЬ НАВУКОВАЙ ГАЛІНЫ

Abstract

У артыкуле рэдагаванне разглядаецца як комплексная галіна навуковых ведаў, якая сумяшчае ў сабе даследаванні літаратуразнаўства, мовазнаўства, тэксталогіі, тэорыі камунікацыі, праксеалогіі, псіхалогіі творчасці і інш. Шматлікія дэфініцыі рэдагавання ўтрымліваюць спрэчныя сцвярджэнні і патрабуюць удакладнення. Асобна разглядаецца спалучэнне аўтарскае рэдагаванне і канстатуецца яго нетэрміналагічнае ўжыванне. Аўтар засяроджваецца на сучасным стане беларускага рэдагавання, звяртае ўвагу на нераспрацаванасць яго гісторыі, адсутнасць артыкулаў, напісаных вядомымі рэдактарамі пра вопыт сваёй працы. Сёння патрабуецца актыўная праца рэдактараў для выяўлення нематываваных змяненняў, праведзеных у савецкі час па патрабаванні цэнзурных органаў, і вяртанне першапачатковых тэкстаў чытачу. З гэтай прычыны тэрміналагічная ўпарадкаванасць рэдагавання мае не толькі тэарэтычнае, але і практычнае значэнне. The article considers editing as a complex branch of science which combines research in leterature studies, linguistics, textology, theory of communication, praxeology, psychology of creativity and others. Numerous definitions of editing contain disputable statements and require specification. The combination “author’s editing” is separately considered, its non-terminological usage is stated. The author concentrates on the modern state of Belarusian editing, pays attention to lack of work on its history, absence of articles written by well-known editors about the experience of their work. The modern times require active work of editors for revealing unmotivated changes conducted during the Soviet times on the demand of censorship bodies and returning the original texts to the readers. For this reason terminological arrangement of editing has not only theoretical but also practical meaning.