СИНКРЕТИЗМ В ОНОМАСИОЛОГИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ПРЕДМЕТНЫХ КОМПОЗИТОВ

Abstract

В статье рассматривается явление синкретизма в ономасиологической структуре предметных композитов английского и русского языков, описываются инструменты его выявления, анализируются наиболее типичные примеры, прослеживается связь между синкретизмом и эллиптичностью как характеристиками ономасиологического признака английских и русских композитных предметных наименований, а также затрагивается вопрос связи синкретизма значений отдельных семантических маркеров и метафорической мотивации. Показано, что синкретизм ономасиологических признаков характерен для обоих языков, в первую очередь для предметных композитов с детерминантным и объектным компонентами, однако более широко и разнообразно проявляется в ономасиологической структуре предметных композитов английского языка в силу типологических характеристик последнего. Синкретизм на ономатологическом уровне номинации – одна из характеристик ономасиологической структуры при ее осложнении метафорической мотивацией как в английском, так и в русском языках.