НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ И ГРАММАТИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ В ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗА ДЖЕКА ЛОНДОНА «ЖАЖДА ЖИЗНИ» (ПЕРЕВОД Н. Л. ДАРУЗЕС)

Abstract

В статье разбираются некоторые лексические и грамматические соответствия в переводе рассказа Джека Лондона «Жажда жизни» на русский язык. Анализ соответствий проводится на основе перевода Н. Л. Дарузес. Автор статьи выявляет отдельные случаи полных и частичных лексических и грамматических соответствий перевода и оригинала. Также автор перечисляет некоторые особенности художественного перевода. В статье приводятся цитаты из исследований отдельных ученых, специалистов в области перевода. Кроме того, отмечается, что качество переводов определяется двумя характеристиками – адекватностью и эквивалентностью переводного текста. Указывается, что в художественном переводе обязательно знание обоих языков. В статье подчеркивается, что в художественном переводе не может быть общих «рецептов» и каждый переводчик подходит к процессу перевода с собственных позиций. Особое внимание автор уделяет специфике перевода английской литературы на русский язык.