СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В статье исследуется техническая терминология в русском и китайском языках на примере терминов электроэнергетики. Дана характеристика структурно-семантических особенностей терминов русского и китайского языков; выделены закономерности образования терминологических единиц; указаны наиболее продуктивные модели терминообразования; изучены характерные признаки терминов; проанализирована степень эксплицированности семантики в терминах русского и китайского языков. В качестве материала исследования избраны официальные документы компании NCPE по реализации проекта реконструкции Минской ТЭЦ-2 и ТЭЦ-5, а также перечень часто используемых электроэнергетических терминов китайского языка, включающий 80 единиц. Научная новизна исследования в том, что термины впервые рассматриваются через призму комбинáторной семантики, в рамках которой термин представлен как номинативная единица, состоящая из модификатора и актуализатора. Выделение характерных признаков терминов в китайском и русском языках в зависимости от экплицированности актуализатора и модификатора позволит точнее понимать содержание китайских и русских официальных документов в области электроэнергетики и могут быть использованы при составлении «Словаря электроэнергетических терминов».