ЗООМОРФНЫЙ КОД В СРАВНЕНИЯХ СО ЗНАЧЕНИЕМ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПО РОМАНУ МО ЯНЯ «УСТАЛ РОЖДАТЬСЯ И УМИРАТЬ» И ЕГО ПЕРЕВОДАМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Abstract

Рассматриваются сравнительные конструкции с союзами как, будто в романе современного китайского писателя, лауреата Нобелевской премии Мо Яня «Устал рождаться и умирать». Характеризуются структуры сравнительных конструкций, включающие глаголы речевой деятельности в их прямых и переносных значениях, а также зооморфизмы, уточняющие коннотативное содержание сравниваемых образов. Устанавливаются расхождения в тексте китайского оригинала и его переводе на русский язык, связанные с наличием или отсутствием сравнительного союза в одном из текстов, а также с заменой словосочетаний китайского языка на русские однословные соответствия.The article examines comparative constructions with conjunctions as, as if in the novel by the modern Chinese writer, Nobel Prize winner Mo Yan “Tired of Being Born and Dying”. The structures of comparative constructions are characterized, including verbs of speech activity in their direct and figurative meanings, as well as zoomorphisms, specifying the connotative content of the compared images. Discrepancies associated with the presence or absence of a comparative conjunction in one of the texts, as well as with the replacement of Chinese phrases with Russian one-word equivalents are established between the text of the Chinese original and its Russian translation.