СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ БЕЛОРУССКОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Abstract

В современном поликультурном и мультиязычном мире феномен билингвизма распространен настолько широко, что часто воспринимается как явление обычное. Согласно статистике, около 43 % мирового населения являются билингвами [1]. Естественно, это количество включает и мастеров художественного слова, в произведениях которых билингвизм находит свое выражение. Наиболее ярко это прослеживается на примере творчества писателей, переводящих свои произведения самостоятельно, т. е. осуществляющих авторский перевод (далее – АП).